{ "title": "Un chef-d\u2019\u0153uvre de Dieric Bouts retourne \u00e0 Grenade apr\u00e8s restauration ", "modified_at": "2026-06-02 12:30:01", "published_at": "2026-06-02 12:30:00", "url": "https://mleuven.prezly.com/un-chef-doeuvre-de-dieric-bouts-retourne-a-grenade-apres-restauration", "short_url": "http://prez.ly/hNHd", "culture": "fr", "language": "FR", "subtitle": "La collaboration entre M Leuven et l\u2019Institut royal du Patrimoine artistique met \u00e0 l\u2019honneur la virtuosit\u00e9 de Bouts.", "slug": "un-chef-doeuvre-de-dieric-bouts-retourne-a-grenade-apres-restauration", "body": "

Le Triptyque de la Descente de Croix (v. 1455-1460), l’une des œuvres majeures du peintre louvaniste Dieric Bouts, retournera début juin 2026 dans la Chapelle royale, dans la cathédrale de Grenade. Le tableau a séjourné trois ans en Belgique pour être exposé au musée M Leuven et bénéficier d’une restauration exceptionnelle réalisée par l’Institut royal du Patrimoine artistique (IRPA). À partir de ce mois-ci, le chef-d’œuvre sera à nouveau exposé dans son cadre historique.

Une collaboration internationale comme point de départ

Dans le cadre de l’exposition DIERIC BOUTS. Créateur d’images (2023-2024) qui s’est tenue au musée M Leuven, ce dernier, la Capilla Real (Chapelle royale de Grenade) et l’Institut royal du Patrimoine artistique (IRPA) ont conclu une collaboration inédite, avec le soutien du gouvernement flamand. Pour la première fois en plus de 500 ans, le Triptyque de la Descente de Croix du peintre Dieric Bouts (v. 1415-1475) a quitté son lieu de conservation à Grenade. Cet événement a été une occasion rare pour les experts de l’IRPA d’étudier, d’analyser et de restaurer de manière approfondie le triptyque en Belgique. Les premiers résultats de l’imagerie scientifique menée en préparation de la restauration ont été présentés au public lors d’une seconde exposition, Atelier Bouts (2024), organisée elle aussi au musée M Leuven.

L’étude et le diagnostic du triptyque \u200b

Le 28 juin 2023, les panneaux du triptyque ont été confiés aux spécialistes de l’IRPA pour y être documentés, étudiés et analysés à l’aide de techniques d’imagerie scientifique de pointe. Des analyses du bois et des couches picturales ont ensuite été effectuées à partir de mai 2024, parallèlement à des recherches en histoire de l’art. Les résultats ont mené à la réalisation d’un traitement intensif de conservation et de restauration, sous la supervision d’un comité scientifique international. Au terme des deux dernières années, le triptyque a subi une transformation radicale.

Des techniques d’analyse de pointe ont permis d’apporter un nouvel éclairage sur la genèse, la composition et l’histoire postérieure de l’œuvre. Le panneau central, représentant la Descente de Croix, était principalement dans un état de conservation particulièrement problématique. La couche picturale présentait en effet de sérieux dégâts, notamment au niveau des joints entre les planches qui composent le panneau. Des scans réalisés par la macro-fluorescence des rayons X (MA-XRF) ont révélé la présence de zinc, un pigment qui n’a été utilisé qu’à partir du XIXe siècle. Cet élément indique que ces zones ont été largement retouchées à cette époque.

Des détails cachés révélés grâce à une restauration hors pair

Les deux panneaux latéraux étaient dans un meilleur état de conservation. Toutefois, des couches de vernis non originales donnaient aux couleurs de Bouts un aspect terne. Lors de la restauration, les vernis jaunis du triptyque ont été soigneusement éliminés, tout comme les surpeints, tantôt au moyen de solvants, tantôt au moyen d’un scalpel. Il s’agit d’une intervention particulièrement précise et délicate, mais le résultat s’est avéré stupéfiant : des détails cachés étaient désormais à nouveau visibles, comme des éléments finement peints, autrefois complètement enfouis sous des couches picturales ultérieures.

La peinture des trois panneaux a ensuite été stabilisée. Les dommages ont été comblés et retouchés à l’aide de matériaux réversibles, conformément aux principes de restauration les plus stricts. Pour reconstituer les détails disparus, les experts ont pu se baser sur une source d’une valeur inestimable : des photos en haute résolution d’une copie très fidèle du triptyque, datant d’environ 1500 et conservée au Museo del Patriarca (Musée du Patriarche) à Valence.

 

Avant et après...

De retour à Grenade pour une nouvelle présentation \u200b

Pour la première fois depuis des siècles, la virtuosité de Bouts, révélée dans le Triptyque de la Descente de Croix, a retrouvé ses lettres de noblesse grâce à la richesse des paysages et de l’architecture, la finesse des expressions des visages, la texture des somptueux tissus, l’éclat des casques et des armures, ainsi que le jeu subtil de l’ombre et de la lumière.

En juin 2026, le Triptyque de la Descente de Croix retournera dans la Capilla Real (Chapelle royale), où il retrouvera son écrin originel. Pour l’occasion, l’institution organisera une exposition dans la cathédrale de Grenade, avec la contribution thématique et scientifique du musée M Leuven et de l’IRPA. En outre se tiendra également un colloque international, qui rassemblera des spécialistes venus de toute l’Europe pour présenter les résultats de leurs recherches sur Bouts et son œuvre.

Plus d'informations

Marjan Debaene, directrice de l’art ancien au M Leuven, se fera un plaisir de vous fournir davantage d’explications sur cette œuvre majeure. E-mail : marjan.debaene@mleuven.be.

Visuels

Les photos en (très) haute résolution peuvent être téléchargées via ce lien.

Vous trouverez également les images dans la galerie média ci-dessous.

\n\n \n
\n\n \n youtu.be/AfahiKvjDmA \n \n \n \n \n youtu.be \n
\n
\n
\n\n \n \n
\n\n \n Mediagalerij: Dieric Bouts 'Triptiek van de Kruisafneming' - 'Tryptique de la Descente de Croix' \n \n
\n 15 afbeeldingen - M Leuven & l\u2019Institut royal du Patrimoine artistique (IRPA) - Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium (KIK)
\n \n \n \n M Leuven \n
\n
\n
\n\n \n \n
\n\n \n Dieric Bouts livre ses secrets \n \n
\n L'exposition th\u00e9matique \u00ab\u00a0Atelier Bouts\u00a0\u00bb \u00e0 M Leuven prend sous la loupe la pratique du ma\u00eetre, l'examen de ses \u0153uvres et leur restauration
\n \n \n \n mleuven.prezly.com \n
\n
\n

CONTACTE PRESSE

\n \n
\n Ellen Verhelle\n Presse & RP\n \n
\n
\n \n
\n Nica Broucke\n Presse & RP\n \n
\n

 

 

 

", "header": { "large": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/19dbd6ab-f507-4a63-a56e-0227593bb2c0/-/preview/1200x1200/-/format/auto/", "release": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/19dbd6ab-f507-4a63-a56e-0227593bb2c0/-/preview/1200x1200/-/format/auto/" }, "images": [ { "caption": "Triptyque de la Descente de Croix, d\u00e9tail du panneau central apr\u00e8s restauration, Dieric Bouts, v. 1455-1460. \u00a9 CC-BY KIK-IRPA, Bruxelles ", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/b0f63e9e-0b1b-46d1-8a14-275df1f5d599/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/b0f63e9e-0b1b-46d1-8a14-275df1f5d599/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/b0f63e9e-0b1b-46d1-8a14-275df1f5d599/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/b0f63e9e-0b1b-46d1-8a14-275df1f5d599/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/b0f63e9e-0b1b-46d1-8a14-275df1f5d599/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/b0f63e9e-0b1b-46d1-8a14-275df1f5d599/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "Triptyque de la Descente de Croix, d\u00e9tail du volet droit repr\u00e9sentant la R\u00e9surrection du Christ apr\u00e8s restauration, Dieric Bouts, v. 1455-1460. \u00a9 CC-BY KIK-IRPA, Bruxelles ", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/f693beaa-3383-481f-8749-534693f722dd/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/f693beaa-3383-481f-8749-534693f722dd/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/f693beaa-3383-481f-8749-534693f722dd/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/f693beaa-3383-481f-8749-534693f722dd/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/f693beaa-3383-481f-8749-534693f722dd/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/f693beaa-3383-481f-8749-534693f722dd/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "Avant la restauration du Triptyque de la Descente de Croix \u00a9 CC-BY KIK-IRPA, Bruxelles ", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/4b8b75a9-22ba-4d2a-abd9-f2bf15a5e183/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/4b8b75a9-22ba-4d2a-abd9-f2bf15a5e183/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/4b8b75a9-22ba-4d2a-abd9-f2bf15a5e183/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/4b8b75a9-22ba-4d2a-abd9-f2bf15a5e183/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/4b8b75a9-22ba-4d2a-abd9-f2bf15a5e183/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/4b8b75a9-22ba-4d2a-abd9-f2bf15a5e183/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "Triptyque de la Descente de Croix, d\u00e9tail du volet gauche apr\u00e8s restauration, Dieric Bouts, v. 1455-1460. \u00a9 CC-BY KIK-IRPA, Bruxelles", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/444c5aae-7f06-4800-a9c7-851db1403a71/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/444c5aae-7f06-4800-a9c7-851db1403a71/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/444c5aae-7f06-4800-a9c7-851db1403a71/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/444c5aae-7f06-4800-a9c7-851db1403a71/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/444c5aae-7f06-4800-a9c7-851db1403a71/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/444c5aae-7f06-4800-a9c7-851db1403a71/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "Avant - Triptyque de la Descente de Croix, Dieric Bouts, v. 1455-1460 avant restauration. \u00a9 CC-BY KIK-IRPA, Bruxelles ", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/bc03e934-eaa9-417b-96e2-d6330ce0a382/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/bc03e934-eaa9-417b-96e2-d6330ce0a382/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/bc03e934-eaa9-417b-96e2-d6330ce0a382/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/bc03e934-eaa9-417b-96e2-d6330ce0a382/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/bc03e934-eaa9-417b-96e2-d6330ce0a382/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/bc03e934-eaa9-417b-96e2-d6330ce0a382/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "Apr\u00e8s - Triptyque de la Descente de Croix, Dieric Bouts, v. 1455-1460 apr\u00e8s restauration. \u00a9 CC-BY KIK-IRPA, Bruxelles ", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/19dbd6ab-f507-4a63-a56e-0227593bb2c0/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/19dbd6ab-f507-4a63-a56e-0227593bb2c0/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/19dbd6ab-f507-4a63-a56e-0227593bb2c0/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/19dbd6ab-f507-4a63-a56e-0227593bb2c0/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/19dbd6ab-f507-4a63-a56e-0227593bb2c0/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/19dbd6ab-f507-4a63-a56e-0227593bb2c0/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "Avant - Triptyque de la Descente de Croix, volet gauche avec la Crucifixion et volet droit avec la R\u00e9surrection du Christ, Dieric Bouts, v. 1455-1460. Panneaux lat\u00e9raux avant restauration. \u00a9 CC-BY KIK-IRPA, Bruxelles ", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/f42fdb8c-7ae2-446f-ac0b-f5ec531cc12b/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/f42fdb8c-7ae2-446f-ac0b-f5ec531cc12b/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/f42fdb8c-7ae2-446f-ac0b-f5ec531cc12b/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/f42fdb8c-7ae2-446f-ac0b-f5ec531cc12b/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/f42fdb8c-7ae2-446f-ac0b-f5ec531cc12b/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/f42fdb8c-7ae2-446f-ac0b-f5ec531cc12b/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "Apr\u00e8s - Triptyque de la Descente de Croix, volet gauche avec la Crucifixion et volet droit avec la R\u00e9surrection du Christ, Dieric Bouts, v. 1455-1460. Panneaux lat\u00e9raux apr\u00e8s restauration. \u00a9 CC-BY KIK-IRPA, Bruxelles ", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/c2a00e79-7ab0-4278-b0ce-3b69b13111d2/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/c2a00e79-7ab0-4278-b0ce-3b69b13111d2/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/c2a00e79-7ab0-4278-b0ce-3b69b13111d2/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/c2a00e79-7ab0-4278-b0ce-3b69b13111d2/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/c2a00e79-7ab0-4278-b0ce-3b69b13111d2/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/c2a00e79-7ab0-4278-b0ce-3b69b13111d2/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "Avant - Triptyque de la Descente de Croix, panneau central avec la Descente de croix, Dieric Bouts, v. 1455-1460 avant restauration. \u00a9 CC-BY KIK-IRPA, Bruxelles ", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/2f9a4dff-8dac-447c-b402-8619382c3e75/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/2f9a4dff-8dac-447c-b402-8619382c3e75/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/2f9a4dff-8dac-447c-b402-8619382c3e75/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/2f9a4dff-8dac-447c-b402-8619382c3e75/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/2f9a4dff-8dac-447c-b402-8619382c3e75/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/2f9a4dff-8dac-447c-b402-8619382c3e75/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "Apr\u00e8s - Triptyque de la Descente de Croix, panneau central avec la Descente de croix, Dieric Bouts, v. 1455-1460 apr\u00e8s restauration. \u00a9 CC-BY KIK-IRPA, Bruxelles ", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/81183a33-c98f-4b4a-8e60-f68eaba6b6a7/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/81183a33-c98f-4b4a-8e60-f68eaba6b6a7/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/81183a33-c98f-4b4a-8e60-f68eaba6b6a7/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/81183a33-c98f-4b4a-8e60-f68eaba6b6a7/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/81183a33-c98f-4b4a-8e60-f68eaba6b6a7/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/81183a33-c98f-4b4a-8e60-f68eaba6b6a7/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" } ], "links": [ { "description": "youtu.be/AfahiKvjDmA", "url": "https://youtu.be/AfahiKvjDmA" }, { "description": "Mediagalerij: Dieric Bouts 'Triptiek van de Kruisafneming' - 'Tryptique de la Descente de Croix'", "url": "https://mleuven.prezly.com/media/album/51025" } ], "contacts": [ { "name": "Ellen Verhelle", "company": null, "description": "Presse & RP", "email": "ellen.verhelle@mleuven.be", "website": null, "address": null, "telephone": null, "mobile": null, "twitter": null, "facebook": null }, { "name": "Nica Broucke", "company": null, "description": "Presse & RP", "email": "nica.broucke@mleuven.be", "website": null, "address": null, "telephone": null, "mobile": "0495286305", "twitter": null, "facebook": null } ], "author": { "first_name": "Ellen", "last_name": "Verhelle" }, "format_version": 5 }